Konkurrencen er slut – men den gik ikke som forventet

Jagten på at finde et godt dansk alternativ til det engelske begreb life science er slut. Og det skulle vise sig at være en yderst vanskelig opgave.  

Det er lettere sagt end gjort at finde et godt dansk ord for life science. 

Det har den seneste tids navnekonkurrence, som vi satte igang fra Lif,  vist. Kreative, seriøse og finurlige forslag er strømmet ind, men én ting står klart:  

Der findes ikke ét dansk ord, der favner en sektor, som spænder fra lægemidler, vacciner og bioteknologi til medicinsk udstyr, forskning og innovation, og som med et snuptag kan erstatte life science. 

Det er ikke et område, folk er vokset op med, som de for eksempel er med landbrug. Derfor står det også endnu mere klart for os nu, at vi står over for en stor opgave med at gøre life science forståeligt for danskerne.

Derfor lykkedes det heller ikke at finde en vinder blandt de mange indsendte bud, siger Thomas Senderovitz, adm. direktør i Lif. 

“Vi er meget taknemmelige for de mange bud og for engagementet, men vi må erkende, at det er sindssygt svært at finde et dansk alternativ. Det er et komplekst område, og det er ikke et område, folk er vokset op med, som de for eksempel er med landbrug. Derfor står det også endnu mere klart for os nu, at vi står over for en stor opgave med at gøre life science forståeligt for danskerne,” siger Thomas Senderovitz. 

Konkurrencen blev sat i gang, fordi en undersøgelse Voxmeter udarbejdede for Lifs magasin med., viste, at mange danskere ikke i tilstrækkelig grad ved, hvad ordet dækker over.  

“Hvis vi ønsker, at flere danskere skal forstå betydningen af en sektor, der udvikler fremtidens behandlinger, skaber arbejdspladser og er en af Danmarks største eksportsucceser, må vi også bruge et sprog, der inviterer flere med i samtalen,” siger Thomas Senderovitz og fortsætter: 

“Fagudtryk hurtigt kan blive indforståede. Når vi uden videre taler om life science, er det langt fra givet, at alle ved, hvad vi mener, og det er en læring, jeg tager med.” 

-Så hvordan definerer du selv life science? 

“For mig dækker life science over lægemidler, vacciner, medicinsk udstyr og nye typer behandlinger som genterapi og celleterapi. Det er ikke bare forskning, men forskning, der bliver til produkter, der gør dit liv sundere samt forebygger og helbreder sygdomme,” siger Thomas Senderovitz.